HOME NEWS ABOUT SHAANXI GOVERNMENT TOURISM BUSINESS

CURRENT LOCATION:

>>
Shaanxi Key Words

公共场所公示语英文译写规范第3部分：交通

2017-04-12 18:04:53 , Source : The Government Website of Shaanxi Province

前言

为规范我省公共场所英文译写和使用工作，依据《中华人民共和国国家通用文字法》以及国家和我省相关法律、法规和标准规范，特制定本标准。

DB61/T 510《公共场所公示语英文译写规范》分为以下部分：

——第1部分：通则；

——第2部分：旅游；

——第3部分：交通。

标准本部分为DB61/T 510的第3部分。

本部分附录A、附录B和附录C均为资料性附录。

本部分由陕西省质量技术监督局和西安市语言文字工作委员会办公室提出。

本部分由陕西省质量技术监督局归口。

本部分起草单位：西安外国语大学，陕西省标准化研究院。

本部分起草人：杨燕、陈慧、乌永志、张伟华、杨红英、党光清、骆红、黄文英、朱益平、贺莺、马明、崔建斌、李伟、John Arrant、Judith Jones。

本部分首次发布。

公共场所公示语英文译写规范第3部分：交通

1　范围

本部分规定了公共交通场所公示语英文译写的术语和定义、翻译方法和要求、书写要求等。

本部分适用于公共交通枢纽名称、交通基础设施及功能信息、警示和提示信息等公示语的英文译写要求。

2　规范性引用文件

下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版本适用于本文件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。

GB/T 10001标志用公共信息图形符号

GB/T 16159—1996 汉语拼音正词法基本规则

GB 17733—2008 地名标志

DB61/T510.1—2011 公共场所公示语英文译写规范第1部分：通则

DB61/T510.2—2011 公共场所公示语英文译写规范第2部分：旅游

3　术语和定义

下列术语和定义适用于本部分。

3.1　

地名标志 signs of geographical names

标示地理实体专有名称及相关信息的设施，分为自然地理实体地名标志和人文地理实体地名标志。

3.2

公共交通 public transport

指向公众开放、提供客运服务的交通运输系统，包括民航、铁路、公路、水运等交通方式。公共交通系统由道路、交通工具、站点设施等物理要素构成。

3.3

交通枢纽 transportation hub

指公共交通系统中多种运输方式的交叉衔接之处，共同办理客、货的中转、发送、到达所需要的多种运输设施的综合体。

3.4

公共交通基础设施及功能public transportation infrastructure and functions

指为公共交通营运设置的基础设施和设备、安全保障设施，以及其他为乘客提供便利的设施和设备。

4　翻译方法和要求

4.1　地名标志

4.1.1　居民地地名标志

4.1.1.1　居民地地名标志拼写应符合联合国地名标准化会议有关“单一罗马化”的决议、GB 17733—2008和GB/T 16159—1996 的相关规定。街道名称应采用汉语拼音形式拼写，并全部大写。如：

——未央路WEIYANG LU，金花北路JINHUA BEILU，凤城七路FENGCHENG 7-LU；

——南大街NAN DAJIE，电子正街DIANZI ZHENGJIE；

——粉巷FEN XIANG，二马路2-MALU，大车家巷DACHEJIA XIANG。

4.1.1.2　街道名称做专名修饰设施名称时，街道名称按一个词拼写，首字母大写，其余小写。如：太华路立交Taihualu Interchange，互助路环岛Huzhulu Roundabout。

4.1.2行政区域地名标志

省级、市级、县级、乡（镇）级等行政区域地名标志的译写参照DB61/T 510.1—2011的要求。

4.1.3旅游地和纪念地地名标志

风景区、公园、人物纪念地、事件纪念地、宗教纪念地等旅游地和纪念地地名标志译写参照DB61/T 510.2—2011的要求。

4.2　公共交通枢纽名称

4.2.1　一般要求

公共交通枢纽名称由属性名和通名等组成。属性名和通名的译写应参照DB61/T510.1—2011相关要求。

4.2.2　属性名

公共交通枢纽属性名中有实际意义的东、南、西、北方位词，译写时参照英文习惯表达把方位词放在属性名前。如：西安火车北站North Xi’an Railway Station，西安城西客运站West Xi’an Long-Distance Bus Station。

4.2.3　通名

4.2.3.1　公共交通枢纽译作Public Transport Hub。

4.2.3.2　公共汽车长途客运站译作Long-Distance Bus Station。如：三府湾长途汽车客运站Sanfuwan Long-Distance Bus Station。

4.2.3.3　公交调度站译作Bus Dispatch Center。如：曲江池公交调度站Qujiangchi Bus Dispatch Center。

4.2.3.4　轨道交通枢纽译作Interchange。

4.2.3.5　火车站译作Railway Station。如：西安火车站Xi’an Railway Station。

4.2.3.6　空中交通枢纽译作Air Traffic Hub。

4.2.3.7　机场译作Airport。如：西安咸阳国际机场Xi’an Xianyang International Airport。

4.2.3.8　具有集散作用的交通枢纽也可译作Center。货运集散中心译作Freight Transport Center。如：陕西恒丰货运中心Shaanxi Hengfeng Freight Transport Center。

4.3　交通基础设施及功能信息

4.3.1　交通工具

4.3.1.1　公共汽车译作Bus；中巴公交车等译作 Mini-Bus；机场大巴译作Airport Bus；长途客车译作Long-Distance Bus。

4.3.1.2　出租车译作Taxi。

4.3.1.3　火车译作Train。

4.3.1.4　轨道交通的地铁译作Metro；轻轨译作Light Rail。

4.3.1.5　货运汽车译作Truck。

4.3.1.6　飞机译作Airplane。

4.3.2　站点信息

4.3.2.1　作导向标识或地图上标注的火车站、地铁站、公交车站的“站”字要译出。如：公共汽车站Bus Station，火车站Railway Station，地铁站Metro Station，轻轨站 Light Rail Station。公共汽车中途停靠站译作Stop，轨道交通车中途停靠站译作Station，出租车招停点译作Taxi。

4.3.2.2　火车、地铁、公共汽车上的电子屏显示具体站点时，“站”字不必译出。如：下一站五路口Next stop: Wulukou。电子屏显示公共汽车终点站时译作Terminus；显示火车、地铁、长途客车终点站时译作Terminal。

4.3.2.3　火车、地铁、长途客车、公共汽车的站牌译写时，“站”字不译出。如：南稍门站Nanshaomen。译写方法参照GB17733—2008和DB61/T510.1—2011的相关要求。

4.3.3　交通线路

4.3.3.1　有序号的公交线路应采用Bus + 基数词。如：公交608路Bus 608，中巴502路Mini-Bus 502。

4.3.3.2　特殊名称的公交线路译写宜突出专线特色。如：旅游专线Tour Bus，游9 Tour Bus 9，教育专线Inter-College Bus。

4.3.3.3　地铁线路译作Line，具体线路译写应采用“Line +阿拉伯数字”的形式表示。如：地铁二号线Metro Line 2。

4.3.3.4　铁路译作Railway；城际高铁线路译作 Intercity High Speed Rail。如：郑西高铁Zhengzhou-Xi’an High Speed Rail。

4.3.3.5　飞机、火车、地铁车次航班用大写字母和阿拉伯数字表示，具体根据相关行业标准或惯例执行。

4.3.4　公路

4.3.4.1　环城路译作Ring Road（Ring Rd）。如：环城东路北段E. Ring Rd（N），南二环S. 2nd Ring Rd，北三环N. 3rd Ring Rd。

4.3.4.2　公路译作Highway，收费公路译作Toll Highway。如：西户公路Xi’an-Huxian Highway。

4.3.4.3　高速公路译作Expressway (Expwy)。如：西蓝高速Xi’an-Lantian Expwy。

4.3.4.4　绕城高速译作Bypass Expwy。如：西安绕城高速Xi’an Bypass Expwy。

4.3.4.5　公路、高速公路含地名缩写时，译写应完全拼出两地名称，中间加连字符“-”，连接两个词。如：西宝高速Xi’an-Baoji Expwy。

4.3.5　桥梁

4.3.5.1　桥或大桥译作Bridge。如：渭河大桥Weihe Bridge。

4.3.5.2　立交桥译作Interchange。如：太乙路立交Taiyilu Interchange。

4.3.5.3　高架桥译作Elevated Bridge。如：缪家寨高架桥Miaojiazhai Elevated Bridge。

4.3.5.4　人行天桥译作Footbridge。如：友谊路人行天桥Youyilu Footbridge。

4.3.6　隧道

4.3.6.1　隧道译作Tunnel。如：终南山隧道ZhongnanshanTunnel。

4.3.6.2　人行地下通道译作Underpass。如：钟楼人行地下通道Zhonglou Underpass。

4.3.7　服务设施

4.3.7.1　服务设施名称的译写应符合DB61/T510.1—2011相关要求。

4.3.7.2　服务设施的指示信息译写应简洁明确。如：“火车站入口”、“地铁站入口”、“汽车站入口”统一译作Entrance；各类车站出口统一译作Exit。但对专门用途的或标有序号的入口/出口，信息应译全。如“紧急出口”应译作Emergency Exit，B出口Exit B；指示“入口/出口”的方向时，译为“Way In/ Way Out”。

4.3.7.3　导向性指示信息译写应结合使用环境并配指示箭头。如：“前往市区+ 箭头” 译作 City Center + 箭头；“靠右道行驶 + 箭头”译作Keep Right + 箭头。

4.3.7.4　服务设施名称译写应突出功能信息。如：火车站大厅的服务台、接待处译作Reception；长途汽车站的问询处、咨询台译作Information；汽车售票处译作Ticket；机场行李遗失或损坏登记处译作Lost or Damaged Luggage。

4.3.7.5　飞机场、火车站、汽车站楼层的译写应使用英文字母加阿拉伯数字等通用符号。如：“一楼/层、二楼/层、三楼/层”等固定缩写为F1、F2、F3；地下一层、二层、三层固定缩写为B1、B2、B3。

4.3.7.6　译写标有序号的服务设施时应采用“设施名+阿拉伯数字”，如：第二候车室Waiting Room 2；1号航站楼Terminal 1。

4.3.7.7　译写功能类似的设施名称时，应注意其差异，以免引起误解。如：电梯用Elevator/Lift，扶梯用Escalator，自动人行道Travolator，步行楼梯Stairs。又如：汽车、火车、飞机上座位之间的通道译为Aisle，室外通道和车厢走廊译为Corridor，人行地下通道译为Underpass等。

4.3.7.8　对于相同功能设施的名称译写应保持统一性。如：公共汽车道或公交线路专用道译作Bus Lane。

4.3.7.9　设施名称在英文中已习惯使用缩写形式的，采用相应的英文缩写。如：中国铁路高速列车译作 CRH（China Railway High Speed），动车组 MU（Multiple Units），城市快速公交译作BRT (Bus Rapid Transit)。

4.3.7.10　对交通安全设施应译出使用方法。如：紧急时击碎玻璃Break Glass in Emergency，求助按钮Press for Help。

4.3.7.11　公共交通枢纽名称、交通设施及功能信息译写参照附录A和附录B示例。

4.4　警示和提示信息

4.4.0.1　对警示标识翻译应突出要注意的危险。如：前方急转弯，谨慎驾驶SLOW DOWN Sharp Turn Ahead，小心驾驶，事故多发路段CAUTION Accident Blackspots。

4.4.0.2　对禁令标识翻译应明确所禁止或限制的交通行为。如：禁止鸣喇叭 No Honking。

4.4.0.3　对指令标识应译出所指示实施的交通行为。如：前方并道 Merge Ahead，向右改道 Merge Right。

4.4.0.4　对提示标识应译出所传递的交通信息。如：前方2公里处有服务区Service Area 2 km Ahead。

4.4.0.5　通用类警示和提示信息参照附录C。

5　书写要求

英文大小写、标点符号、换行、字体等用法应符合DB61/T 510. 1—2011的相关要求。

附　录　A
（资料性附录）
公共交通枢纽名称译写示例

表A.1　公共交通枢纽名称译写示例

编号	中文	英文
1	西安咸阳国际机场	Xi’an Xianyang International Airport
2	西安火车站	Xi’an Railway Station
3	西安火车北客站	North Xi’an Railway Station
4	宝鸡客运中心	Baoji Passenger Transport Center
5	西安长途汽车客运站	Xi’an Long-Distance Bus Station
6	三府湾长途汽车客运站	Sanfuwan Long-Distance Bus Station
7	西安城西长途汽车客运站	West Xi’an Long-Distance Bus Station
8	西安地铁换乘中心	Xi’an Metro Transit Center
9	陕西恒丰货运中心	Shaanxi Hengfeng Freight Transport Center
10	曲江池公交调度站	Qujiangchi Bus Dispatch Center

附　录　B
（资料性附录）
交通设施及功能信息译写示例

表B.1　交通类设施及功能信息译写示例

序号	中文	英文
	A
1	安全岛	Traffic Island
2	安全检查（安检）	Security Inspection
3	安全检查（通道）	Security Check
	B
4	班车	Commuter Bus
5	班车乘车地点	Commuter Bus Pick-up
6	步行道/人行道	Sidewalk
	C
7	超大行李	Oversize Luggage
7	超重行李	Overweight Luggage
8	车道	Lane
	超车道	Overtaking Lane
	快车道	Express Lane
	货车道	Truck Lane
	小车道	Car Lane
	非机动车道	Non-Motor Vehicle Lane
	应急车道	Emergency Lane
	单行道	One Way
9	车站周边示意图	Map of Surrounding Area
10	厕所	Toilet
	无人/未使用	Vacant
	有人/使用中	Occupied
11	乘客上下车处	Passengers Pick-up/Drop-off Area
12	乘客服务中心	Passenger Service Center
	D
13	大型车	Large Vehicle/Heavy Vehicle
13	小型车	Small Vehicle/Light Vehicle
14	到达	Arrivals
15	到达时间	Arrival Time
16	登机	Boarding
16	登机信息查询	Boarding Information
17	地铁站	Metro Station

表B.1（续）

序号	中文	英文
	地铁乘客须知〈地铁里用〉	Notice to Passengers
	地铁换乘点〈地图用〉	Metro Transit Center
	地铁换乘点〈地铁里用〉	Interchange
	首班车时间	First Train
	末班车时间	Last Train
18	电梯	Elevator/Lift
	自动人行道	Travolator
	自动扶梯	Escalator
	货梯	Freight Elevator
19	电子眼	Intelligent Traffic Detector
20	地下室	Basement
20	地下一层/二层/三层	B1/B2/B3
	F
21	飞机场	Airport
	机票	Ticket
	办理乘机手续	Check-in
	办理登机区	Check-in Area
	登机口	Boarding Gate
	登机牌	Boarding Pass
	国际航班出发	International Departures
	国内航班出发	Domestic Departures
	国际航班抵达	International Arrivals
	国内航班抵达	Domestic Arrivals
	接机处〈机场〉	Meet and Greet
	航班	Flight
	空勤人员	Flight Attendants
	一号航站楼	Terminal 1
	经济舱	Economy Class
	托运行李	Check-in Luggage
	携带行李	Carry-on Luggage
	头等舱	First Class
	行李提取（处）	Baggage Claim
	行李遗失或损坏登记处	Lost or Damaged Luggage
	机场大巴乘车处	Airport Bus
	机场航班时间表	Airport Flight Schedule
	地勤服务代理商	Ground Handling Agents
22	非机动车	Non-Motor Vehicle
23	服务处/综合服务区	Service Center
24	服务监督电话	Complaints Hotline

表B.1（续）

序号	中文	英文
25	服务区〈高速路〉	Service Area
	G
26	高速路出口	Exit Ramp
27	高速路入口	Entrance Ramp
28	公共汽车	Bus
	公共汽车问讯处	Bus Information
	公交车调度站	Bus Dispatch Center
	公交港湾	Bus Bay
	公交专用道	Bus Lane
	公交终点站	Terminus
	公交（沿途）站点	Bus Stop
29	公路	Highway
	高速公路	Expressway (Expwy)
	环山公路	Mountainside Highway
	收费公路	Toll Highway
	绕城高速	Bypass Expwy
30	购票须知	Ticket Information
	H
31	候车厅	Waiting Hall
	第三候车室	Waiting Room 3
	贵宾候车室/贵宾席	VIP Lounge
	候车处	Waiting Area
	软席候车室	Lounge for Soft Berth Passengers
32	火车	Train
	车厢	Compartment
	铺位	Berth
	软卧	Soft Berth
	硬卧	Hard Berth
	上/中/下铺	Upper Berth /Middle Berth /Lower Berth
	软座	Soft Seat
	硬座	Hard Seat
	洗漱间	Wash Area
	无烟区	Non-Smoking Area
	餐车	Dining Car
	行李车	Luggage Car
	开水（处）	Hot Water
	临时火车	Temporary Train
	双层火车	Double-Decker Train
	客运列车	Passenger Train

表B.1（续）

序号	英文	中文
	货运火车	Freight Train
33	火车站	Railway Station
34	货物	Freight
	货梯	Freight Elevator
	货物运输	Freight Transport
	货运仓库	Warehouse
	货运信息中心	Freight Information Center
	货物装/卸处	Loading Area / Unloading Area
35	火警电话119	Fire Call 119
36	环形路/环岛〈道路交叉处〉	Roundabout
	J
37	交通标志和信号	Traffic Signs and Signals
38	集装箱货运站	Container Freight Station
39	街/大街	Street
	步行街	Pedestrian Street
	路	Road
	小街	Lane
	巷(步行)	Alley
40	紧急呼救电话	Emergency Phone
41	进站检票	Check-in
41	出站检票	Check-out
42	酒店班车	Hotel Shuttle Bus
	L
43	垃圾箱	Garbage Can
	不可回收物	Non-Recyclable
	可回收物	Recyclable
44	老弱病残孕专座	Priority Seat
45	雷达测速器	Radar Speed Detector
45	雷达测速路段	Radar Speed Traps
46	列车员	Train Attendant
47	列车长	Train Conductor
48	楼层	Floor
48	一/二/三/四/五层（楼）	F1/F2/F3/F4/F5
	M
49	免费停车场	Free Parking
50	免费行李重量	Luggage Allowance
	Q
51	汽车租赁/租车处	Car Rental
52	前台/服务台/接待处	Reception

表B.1（续）

序号	中文	英文
53	桥/大桥	Bridge
	高架桥	Elevated Bridge
	立交桥	Interchange
	人行天桥（露天）	Footbridge
	人行天桥（有顶）	Covered Footbridge
	步行天桥（两个大楼之间）	Sky Bridge
	R
54	人行横道〈斑马线〉	Pedestrian Crossing
	S
55	上下行图（东西）	West/East Bound Route
56	上下行图（南北）	North/South Bound Route
57	失物招领	Lost & Found
58	时刻表	Timetable
59	售票处	Ticket
	当日有效	Valid Only on Day of Issue
	补票（处）	Fare Adjustment
	取票（处）	Ticket Collection
	退票（处）	Refund
	售完	Sold Out
	卧铺票	Berth Ticket
	站台票	Platform Ticket
60	收费站（亭）	Toll Booth
61	手提行李规格	Cabin Luggage Allowances
62	疏散通道	Evacuation Route
63	双层卧铺车	Sleeper Bus
64	双向行驶	Two-Way Traffic〈交通指示牌〉
65	隧道	Tunnel
	T
66	通勤列车	Commuter Train
67	停车场	Parking
	停车场收费处	Pay Here
	停车领卡	Stop for Ticket
	收费停车场/计时收费（停车）	Charged Parking
	地下停车场	Underground Parking
	临时停车（处）	Temporary Parking
	全日（昼夜）停车场	24-Hour Parking
	停车场须知	Parking Regulations
	内部停车场	Staff Parking Only
	专用车位	Reserved Parking

表B.1（续）

序号	中文	英文
	火警逃生须知	Fire and Life Safety Guide
68	通道（火车、飞机座位之间）	Aisle
68	走廊	Corridor
	W
69	外币兑换处	Currency Exchange
70	往返票	Round-Trip Ticket
71	无障碍通道	Wheelchair Accessible
72	无障碍专用斜坡	Wheelchair Ramp
	X
73	小吃部	Snack Bar
74	吸烟区	Smoking Area
75	吸烟室	Smoking Lounge
76	洗车处	Car Wash
77	行李寄存处	Left Luggage
78	行人专用道	Pedestrians Only
79	限乘24人	Capacity: 24 Persons
80	限乘人数	Maximum Capacity
81	限制重量	Maximum Weight
82	消防器材/设施	Fire Equipment
	灭火器	Fire Extinguisher
	消防应急面罩	Oxygen Mask
	消防车	Fire Engine
	消防栓	Fire Hydrant
83	消防通道	Fire Escape
84	行李安全检查	Luggage Security Check
85	行李托运服务〈火车〉	Luggage Consignment Services
86	行李手推车	Luggage Cart
87	行李厢	Luggage Compartment
	Y
88	意见簿/意见箱/投诉信箱	Suggestions & Complaints
89	员工通道	Staff Only
	Z
90	站层图	Station Floor Map
91	站前广场	Station Square
92	站台	Platform
93	自动检票机	Automatic Check-in
94	自动售票机	Ticket Vending Machine
95	自助查询机	Self-Service Information
96	直达车（汽车）	Non-Stop Bus

表B.1（续）

序号	中文	英文
97	直达车（火车）	Non-Stop Train
98	转机	Transfer
	转机旅客	Transfer Passengers
	转国际旅客	International Transfers
	转国内旅客	Domestic Transfers

附　录　C
（资料性附录）
警示、提示信息译写示例

表C.1　警示、提示信息译写示例

序号	中文	英文
	A
1	安全出口，保持通畅	KEEP CLEAR Fire Escape
2	安全设备请勿擅动	SAFETY EQUIPMENT Authorized Use Only
3	安全须知	Safety Instructions
4	按下按钮报警	Press for Help in Emergency
	B
5	保持安静	SILENCE
6	保持车距	Keep Safe Distance
7	保持清洁	Keep Clean
	C
8	长下坡慢行	SLOW DOWN Long Slope
9	车道封闭	Lane Closed
10	车内发生紧急情况时，请按钮报警	Press Button in Emergency
11	乘务员室/乘务员席位	For Crew Only
12	乘客专用	Passengers Only
13	此道临时封闭	Closed Temporarily
14	此路不通	No Thru Road
15	此路不通（死胡同）	Dead End
16	此路封闭	Road Closed
17	此门故障，乘客请走其他车门	Please Use Other Doors
18	出口请慢行	Slow Down at Exit
	D
19	待消毒	To Be Sterilized
20	当心夹手	Watch Your Hands
21	当心火车	Watch Out for Train
22	道路交通信息	Traffic Information
23	道路或车道变窄	Road Narrows
24	道路两侧变窄	Road Narrows on Both Sides
25	道路施工	Under Construction

表C.1（续）

序号	中文	英文
26	电子收费	ETC（Electronic Toll Collecting）
27	陡坡减速	SLOW DOWN Steep Incline
28	多雾路段	Foggy Area
	G
29	公交优先	Bus Priority
30	贵重物品，随身携带	Keep Your Valuables with You
31	国际、港澳台出发	International and Hong Kong/Macao/Taiwan Departures
32	国际、港澳台到达	International and Hong Kong/Macao/Taiwan Arrivals
33	国内航班旅客止步	International Flight Passengers Only
	H
34	换乘1（2、3）号线	Transfer to Line 1 (2，3)
	J
35	机舱服务员专用通道	Crew Lane
36	机场方向	Airport (加指示箭头)
37	机场高速施工，请减速慢行	SLOW DOWN Construction in Progress
38	机房重地，非请莫入	Authorized Personnel Only
39	减速慢行，避让行人	SLOW DOWN Yield to Pedestrians
40	减速带	Speed Bump
41	减速路面	Speed Humps
42	仅供紧急情况下使用	Emergency Use Only
43	紧急出口	Emergency Exit
44	紧急求助电话110	Emergency Call 110
45	紧急手柄（拉手）	Emergency Handle
46	紧急时击碎玻璃	Break Glass in Emergency
47	紧急停车	Emergency Stop
48	仅作火警安全出口	Fire Exit Only
49	禁鸣喇叭	No Honking
50	禁扔废弃物	No Littering
51	禁止开车使用手机	Do Not Use Mobile Phones While Driving
52	禁止超高	Do Not Exceed Height Limited
53	禁止超载	No Overloading
54	禁止存储危险货物	Dangerous Freight Prohibited
55	禁止掉头	No U-Turn
56	禁止非机动车通行/非机动车禁止入内	Motor Vehicles Only
57	禁止机动车通行	No Motor Vehicles
58	禁止驶入/严禁通行/禁止入内	No Entry

表C.1（续）

序号	中文	英文
59	禁止携带剧毒物品及有害液体	Poisonous Materials and Harmful Liquids Prohibited
60	禁止靠（车）门	No Leaning on the Door
	K
61	靠右站立，左侧疾行（使用手扶电梯时）	KEEP RIGHT Pass on Left
62	可接收硬币种类	Acceptable Coins
63	可接收纸币种类	Acceptable Bills
64	快车先行	Give Way
	L
65	拉动把手，开门	Pull to Open
66	路面结冰	Icy Surface
67	旅客通道，请勿滞留	Keep Walking
	M
68	免费通行 (高速路无过桥费)	Toll Free
	P
69	平稳驾驶注意安全	Drive Safely
	Q
70	起飞时间	Departure Time
71	前方路面不平	Rough Road Ahead
72	前方出口〈一般用于高速公路〉	Exit Ahead
73	前方2公里施工，请减速慢行	SLOW DOWN Road Work 2 km Ahead
74	前方弯路慢行	SLOW DOWN Bend Ahead
75	前方500米驶入无路灯路段	No Street Lights 500 m Ahead
76	前方桥低	Low Bridge Ahead
77	前方学校，请慢行	SLOW DOWN School Ahead
78	前方有事故，请减速行驶	SLOW DOWN Accident Ahead
79	前方左（右）急转弯	Sharp Left (Right) Turn Ahead
80	前往市区	City Center (加指示箭头)
81	请保留车票待检	Please Retain Your Ticket for Inspection
82	请不要堵住入口	Keep Clear of Entrance
83	请出示登机牌和身份证件	Please Show Your Boarding Pass and ID
84	请系好安全带	Buckle Up
85	请绕行/道路施工，请绕行	DETOUR
86	请您由此进入依次候检/在此排队	Please Line Up Here
87	请随手关门	Close Door behind You

表C.1（续）

序号	中文	英文
88	请勿挤靠车门，以免发生危险	Stand Clear of the Door
89	请勿手扶	Keep Hands Off
90	请勿疲劳驾驶	No Fatigue Driving
91	请在此等候	Please Wait Here
92	请在黄线外排队候检	Please Wait behind the Yellow Line
	R
93	让〈路口车辆让行标示〉	Yield
94	人行道封闭	Sidewalk Closed
	S
95	设备维修暂停使用	Under Repair, Temporarily Out of Service
96	事故多发路段〈道路〉	CAUTION Accident Blackspots
	T
97	停车领卡	Stop for Ticket
	W
98	前往二号站台	Platform 2 (加指示箭头)
99	维修中，暂停使用	Under Repair
100	未经许可，不得入内	Authorized Entry Only
101	未经允许货车禁止通行	No Trucks unless Authorized
102	为了行车安全，请勿打扰司机	Do Not Distract the Driver
	X
103	下一出口〈用于高速公路〉	Next Exit
104	闲人免进	Staff Only
105	消防通道，禁止停车	NO PARKING Fire Engine Access
106	小心路滑	CAUTION Slippery Conditions
107	小心碰头	Watch Your Head
108	小心滑坡	CAUTION Mudslide
109	小心雪天路滑	Road May Be Icy
110	行李专用，请勿载人（行李手推车用）	NO RIDING Luggage Only
111	横过马路，请使用天桥/人行过街，请走天桥	Please Take Footbridge
	Y
112	严禁超速	No Speeding

表C.1（续）

序号	中文	英文
113	严禁酒后开车	Drink Driving Prohibited
114	严禁携带易燃易爆物品上车	Flammable and Explosive Substances Strictly Prohibited
115	夜间延时服务	Night Service
116	夜间滞留旅客请在此休息	Rest Area for Overnight Passengers
117	雨雾天气请慢行	SLOW DOWN Rainy or Foggy
	Z
118	中央暖气全部开放	Central Heating
119	正在检修，请您稍候	Maintenance in Progress
120	正在清扫地板	Cleaning in Progress
121	注意安全，请勿靠近	Keep Away for Safety
122	注意安全，抓好扶手〈车上〉	Please Hold the Handrail
123	注意安全，请勿入内	DANGER No Entry
124	注意横风	DANGER Cross Winds
125	注意侧风	DANGER Side Winds
126	注意前方人行横道	Pedestrian Crossing Ahead
127	注意行人	Watch Out for Pedestrians
128	转弯慢行	SLOW DOWN Turn Ahead
129	最高限速120公里/小时	Speed Limit 120 km/h

注1：按条目中文音序排列。

注2：条目中文“()”内的内容是对中文内涵的补充说明。

注3：条目中文“〈〉”内的内容是对该信息使用场合的说明。

注4：条目英文“/”后为供选择的其他译法。

注5：条目英文“()”内的内容为可选择使用的内容或使用的有关说明。

Government Organizations

Consulates

Media